Elba und Toskana

Nachdem die automatische Webseiten-Übersetzung aus dem Hause Google immer besser wird, ist seit heute auch unsere Internetpräsenz zum Weingut Fattoria Casabianca mehrsprachig. In der Hauptnavigation sind alle Sprachen verfügbar, welche bei uns im Büro gesprochen werden ( ).

Daneben bietet die das Übersetzungstool, welches auf dem Wordpress Global Translator Plugin von Davide Pozza beruht, noch weitere - in unseren Breiten exotischere - Sprachen an, wie zum Beispiel, griechisch , russisch , aber auch japanisch . Das macht einen beim Betrachten echt fertig, ähem, ich meinte natürlich ko wie koreanisch

Nun sind wir alle sehr gespannt, aus welchen Welt-Teilen unsere Gäste in Zukunft zu uns finden und die schöne Toskana bereisen.

Wir freuen uns, von Ihnen zu hören!

Ab jetzt ist unsere Webseite www.elba-toscana.de neben deutsch in drei weiteren Sprachen verfügbar:

• englisch
• französisch
• italienisch

Die Übersetzung erfolgt automatisch via den Sprachtools von Google und ist an vielen Stellen schon recht gut.

Die Orignalsprache wird weiterhin angezeigt und es können Verbesserungsvorschläge für die Übersetzung gemacht werden. Wer Lust dazu hat, ist willkommen, seine Übersetzungsvorschläge einzubringen.

Liebe Kunden,

in den vergangen zwei Tagen, am 27. 5. und 28. 5. 2008, kam es bei unserem Email-Provider zu Störungen beim Empfang von Emails. Diese standen im Zusammenhang mit Schwierigkeiten bei der Umstellung unseres bisherigen Emailvertrages. In dieser Zeit konnten uns keine Emails zugestellt werden und der Absender bekam mitunter eine entsprechende Fehlermeldung. Die Störung ist inzwischen behoben. Alle an uns geschickten Emails wurden heute nachgeliefert. Zumindest hoffen wir, dass es alle waren, 100% sicher ist dies freilich nicht.

Äußerst ärgerlich ist, dass wir von der Störung nicht einmal unterrichtet wurden, stattdessen diese erst gestern am späten Nachmittag selber feststellten. Sonst wäre eine schnellere Reaktion und damit ein geringerer Ausfall möglich gewesen.

Für eine kleine Firma, deren Geschäftsprozesse weitgehend über das Internet abgewickelt werden, ist solch eine Situation nicht akzeptable. Ebenso wenig für unsere Kunden. Eine nicht Erreichbarkeit oder gar Fehlermeldung beim Emailverkehr trägt schließlich in keiner Weise zu einem gegenseitigen Vertrauensverhältnis bei.

Dafür und für sämtliche Unannehmlichkeiten und Irritation möchte ich mich daher in aller Form bei unseren Kunden im Namen von IMM entschuldigen.

Unser eigenes Vertrauen zu unserem bisherigen Email-Provider hat einen tiefen Bruch erlitten, so dass wir uns gezwungen sehen, unseren Email-Verkehr in Zukunft über ein anderes Unternehmen abwickeln zu lassen.

Ihr Stefan Mertin, IMM Reiseservice

Um in Italien auch auf vier Rädern immer sicher unterwegs zu sein, gilt es einige Regeln zu beachten. Da wäre zum Beispiel das Tempolimit, das in Ortschaften bei 50 km/h und außerorts bei 90 km/h liegt. Schnellstraßen dürfen bei guten Wetterverhältnissen mit 110 km/h befahren werden, bei Regen liegt das Limit hier allerdings schon bei 90 km/h. Ähnliches gilt für Autobahnen: Maximal gewährt Ihnen die italienische StVO hier 130 km/m, sollte es regnen jedoch nur 110. Zusätzlich zum Tempolimit sind die meisten Autobahnen übrigens auch kostenpflichtig.

Genau wie in Deutschland ist das Telefonieren per Handy am Steuer strengstens untersagt. Verboten ist auch das Parken auf schwarzgelb markierten Bordsteinen.

Des Weiteren sollte der Genuss von Alkohol mit anschließender Teilnahme am Straßenverkehr mit Bedacht erfolgen, denn die Promillegrenze liegt in Italien bei 0,5.

Auf allen Straßen Italiens gilt jederzeit die Lichtpflicht. So ist es leichter, andere Verkehrsteilnehmer rechtzeitig zu erkennen und eventuellen Unfällen vorzubeugen. Sollte es dennoch einmal “Krachen”: Verlassen Sie Ihr Fahrzeug niemals ohne Warnweste. Deren Mitführen ist immer Pflicht!

Der Polizeinotruf lautet in Italien 112, der des Rettungsdienstes 118.

Bei einem Unfall können Sie anhand der rechteckigen Plakette an der Windschutzscheibe des gegnerischen Fahrzeugs Informationen zur Haftpflichtversicherung des Unfallgegners erlangen.

Mit diesen Informationen im Reisegepäck befinden Sie sich in Italien auf der sicheren Seite!

Eine gute Reise und einen schönen Urlaub wünscht Ihnen IMM Reiseservice!

Gestern wurde das neue News-System für IMM Reiseservice aktiviert.

Heute ging schließlich die neu überarbeitete Version unserer Homepage online. Hervorzuheben ist die neue Suchfunktion, die nun den kompletten Online-Katalog von IMM umfasst. So kann man bequem für jede Ferienregion, sei es die Insel Elba oder die Toskana, die einzelnen Ferienwohnungen, Ferienhäuser, Villen etc. nach Orten suchen und auswählen.

Als weiterer Service werden im Falle einer erfolglosen Suche Alternativen für die gesuchten Unterkünfte im selben Ort angeboten. Auf der Insel Elba kann man wahlweise zu ElbaMap.de wechseln und dort auf der Karte von Elba nach Unterkünften suchen.

Das Layout der Objektlisten und der Objektbeschreibungen wurde denen der neuen Suchfunktion angepasst. Der eigentliche Seiteninhalt wird so grafisch zur besseren Übersicht etwas abgesetzt.

Als weitere Information wird nun für alle Feriendomizile auf der Insel Elba eine Karte von Elba eingeblendet - mit der ungefähren Lage der Objektes auf der Insel. Bisher war diese Ansicht allein den Ferienwohnungen auf Elba vorbehalten, welche unter der der Domäne www.ferienwohnungen-elba.de zu erreichen sind.

Im Jahr 2006 starteten wir ein Blog-System: Ferien Elba - Blog und Galerie auf der Basis von Wordpress. Ziel des Blogs war ein News-System für unsere Ferienhausagentur IMM Reiseservice - Elba und Toskana.

Zu diesem Zweck passte ich das Blog unter der eigenen Domäne www.ferien-elba.de grafisch unserem “Corporate Identity” der Hauptseite www.elba-toscana.de an. Zusätzlich wurden auf der Hauptinternetseite unter den Rubriken Aktuelles und Angebote die entsprechenden Überschriften der Artikel plus einer Kurzfassung angeboten.

Neben dem Blog wurde auch unsere Bilder-Galerie unter der Domain www.ferien-elba.de untergebracht.

Um das Blogsystem noch besser und konsistenter als News-System nutzen zu können, wurde das neue System nun vollständig in unsere Hauptseite integriert. Es kommt weiterhin das Blog-System Wordpress zum Einsatz. Die neue URL lautet: http://www.elba-toscana.de/aktuelles/.

Die Überschriften Artikel werden weiterhin auf der Startseite Elba und Toskana als Schnelleinstieg angeboten.

Im Gegensatz zur früheren Installationen kommt nun der englische Orginal-Version von Wordpress.org zum Einsatz. Die aktuelle Version hört auf den Decknamen “Dexter” und liegt in der Version 2.3.2 vor.

Zur einfachen Verfolgung von neuen Einträgen wird ein Feed angeboten.

Die Bilder-Galerie bleibt bis auf Weiteres unter der bisherigen URL erreichbar.